Hé hé ! J'ai fait la traduction de l'interview de Rolling Stone
Bonne Lecture ! ! =)
S tu fai un copier-coller merci de me faire un lien parce ke j'ai mis du temps a le faire. . . MERCI!
Vous avez 2 deux jeunes fils. Quel type d''Amérique, ils héritent?
B.J : Cette guerre doit finir devant quelque chose de nouveau s'épanouit. Il n'ya pas de projet, c'est la raison pour laquelle aucun des enfants donnent une merde. Ils préfère regarder des vidéos sur YouTube. Il est difficile de dire ce que deviendra l'avenir - il ya tellement d'information qui existe, sans pouvoir à lui. Tout est en transition, y compris notre gouvernement. L'année prochaine, c'est une autre personne à la Maison Blanche. Il n'ya aucun moyen de définir quoi que ce soit. C'est la génération zéro. Mais vous devez commencer à zéro pour arriver à quelque chose.
Y at-il maintenant en cours d'exécution un président qui vous donne espoir pour l'avenir?
Barack Obama, mais il est un peu tôt pour dire si c'est le gars j'aime. Je tombe malade de la chose religieuse chiffres. Les gens ne sont pas en cause leurs dirigeants, ces personnalités politiques, tout comme ils ne mettent pas en doute leurs ministres et les prêtres. Ils n'allons pas à la question de George Bush, en particulier si il a fait le tour de parler de Dieu - "Je vais à présent laisser Dieu décider pour moi. Il va me donner la réponse. " La crainte de Dieu empêche les gens silencieux."
Quand avez-vous vot2r dans une élection présidentielle?
En 1992. J'avais 20 ans. J'ai voté pour Clinton.
Avez-vous l'impression d'avoir fait une différence?
Oui. Il y avait tellement de connerie qui se sont passées cette décennie. Je sentais Clinton comme un nouveau visage avec des idées nouvelles. Il ya eu des moments où il était largage des bombes, et je pense, "Que le baiser que tu fais?" Mais il est devenu une cible. Nous avons puritaine cette vision de ce qu'est un dirigeant est censé être, et c'est ce qui fait de nous le plus grand des hypocrites dans le monde. Nous avons eu tellement de l'intérieur de ce mec habitudes sexuelles. Nous avons maintenant un président à tour, tuant au nom de quoi? Au nom de rien.
Qu'avez-vous accompli avec votre album Anti-Bush sorti en 2004 "American Idiot"? Il a été réélu quand même, et la guerre en Iraq est toujours en cours.
J'ai trouvé une voix. Il peut y avoir eu des gens laissés pour compte par elle. Les gens ont des problèmes avec ce genre d'écrit: "Pourquoi vous me prédilectez?" . Je suis un musicien, et je veux dire les choses positives. S'il est au sujet de l'autonomie indulgente dépression ou à renverser le gouvernement, il dois venir de mon coeur. Et quand vous dites "Fuck George W. Bush" dans une arène emballée au Texas, qui est un accomplissement, parce que vous avez dit à la non-convertis.
Pensez-vous que la vente de près de 6 millions d'exemplaires de cet album pourrait avoir un effet sur les élections de 2008? Un enfant qui l'a acheté à quinze seront en âge de voter l'année prochaine.
J'espère que oui. J'ai fait cela pour donner au public une raison de penser par eux-mêmes. Il était censé être un catalyseur. Peut-être que l'une des raisons pour lesquelles il est difficile pour moi d'écrire sur la politique maintenant. Beaucoup de choses sur ce dossier sont toujours d'actualité. C'est comme cela que nous avons monarchie dans la vie politique - le passage des relais entre les Clinton et les Bush. C'est effrayant. Que faut-il faire est un changement complet, une personne venant de l'extérieur, avec un nouveau point de vue sur tous les baisait donnée problèmes que nous avons.
Comment qualifieriez-vous l'état de la culture pop?
Les gens veulent du sang. Ils veulent voir d'autres gens jetés aux lions. Quels audiences veulent des stars du rock? Je ne peux pas le dire. Vous avez une information venant à vous dans si nombreux domaines - YouTube, Internet, les tabloïdes. Regardez ,Britney Spears l'autre soir [sur le MTV Video Music Awards] a donné l'impression de regarder une exécution publique. Comment le peuple à MTV, les gens qui l'entourent, pas cette jeune fille a été foutu? Les gens sont venus en attendent un train épave, et ils ont obtenu plus qu'ils avaient négocié.
Elle a été disposéen conspirateur. Elle n'a pas dit non.
Elle est fabriquée enfant. Elle vient de créer à travers cette perspective de Disney, en pensant que toutes les formes de vie envirronnante est d'être la plus ridicule star vous pourriez être. Mais c'est aussi sur ce que nous considérons comme divertissement - regarder quelqu'un passer par cela.
Comment est-ce que vous décidez ce que vos enfants peuvent voir à la télévision ou l'Internet? En tant que père, même un papa punk-rockeur, qui peut vous rendre prudents dans vos choix.
Je tiens à les protéger des ordures. Ce n'est pas nécessairement le sexe et la drogue. C'est la mauvaise drogue et le mauvais sexe, la violence que vous voyez à la télévision et dans les médias. Je tiens à les protéger d'être désensibilisés. Je veux qu'ils réalisent que ceci est la vraie vie, pas un jeu vidéo.
La principale chose que je veux c'est qu'ils aient une bonne éducation, parce que c'est quelque chose que je n'ai jamais eu. Obtenir l'intelligence. Apprendre autant que vous pouvez, et obtenir autant hors de lui, même si l'enseignant est un connard.
Avez-vous regretté l'abandon de l'école secondaire?
La vie au lycée suce. Je [bucked] le système. J'ai également eu cette chance. Ma femme a un diplôme en sociologie, et il ya des conversations qu'elle a déjà fait, je ne comprend rien de ce qu'ils parlent. j'aurais pu tirer de cela.
Mais j'ai été le dernier de six enfants. À ce moment, ma mère avait cinquante-huit ans, et elle a jeté ses mains .... "Aussi, je ne pouvais pas manipuler les chiffres autorité. Mais je ne dirais pas que je suis une autorité chiffre pour mes enfants. Je fournis des lignes directrices, et non des règles.
Qu'est-ce que c'est comme étant un âge moyen, le punk? N'est-ce pas une contradiction dans les termes?
C'est une question de l'énergie que vous apportez avec vous, le pouls intérieur de votre tête. Je veux obtenir plus. Je ne veux pas être le 21eme nouveau. La période ou j'avais 20 ans a été un moment difficile, où la bande était à moi, se marier, avoir un enfant. Je me souviens de la marche d'un concert à Chicago, passé, ces enfants hurlants. Il ya eu ces Punks, les vrais, assis à l'extérieur de notre voyage en bus. Une jeune fille avait un quarante-deuxième ouncer, et elle va, "Billie Joe, venez boire avec nous." J'ai dit: "Je ne peux pas, j'ai ma famille dans le bus." Elle va, "Eh bien, vous baiser là." J'obtiens dans le bus, et ma femme a dit: "Qu 'est ce que salope au juste veux vous dire à lâchez? Je vais relancer son âne pour le moment. " Je suis tenir son dos, tandis que mon enfant est nu, en sautant sur le divan: "Bonjour Papa!" C'était toute ma vie juste là, les enfants hurlaient, les punks m'invitant à boire, ma femme se pissait, mon fils était nu et attendait pour mettre son pijama.Il n'ya rien de mal à avoir 21 ans. C'est vous apprendre les leçons. À trente, vous pensez "Pourquoi est-ce que je m'inquiète beaucoup de choses sur cette merde?" Quand j'ai quarante, je vais dire la même chose: "Pourquoi ai-je s'inquiéter de cette merde dans ma trentaine?"
Qu'avez-vous appris sur vous-même?
Il n'ya plus à la vie que d'essayer de trouver votre voie par autodestruction ou vous jeter vous même dans le feu tout le temps. Le le nihilisme punk peut être un cliché. J'ai besoin de me donner plus de place à respirer, Permetter à mes pensées de rattraper le reste de moi.
Avant Dookie, je n'étais pas marié et je n'ai pas eu les enfants. J'avais une guitare, un sac de vêtements et un quatre pistes. Il existe des moyens que vous ne voulez pas changer. Vous ne voulez pas perdre votre étincelle. Mais j'ai besoin de silence, plus pour moi qu' avant. J'ai besoin de sortir de la statique et de bruit, alors qu'avant, je prospèrait.
Êtes-vous prêt pour la fin de l'industrie musicale? La technologie et son incidence sur les ventes ont radicalement changé depuis les "Journées vertes "EP - débuts sur vinyle en 1989.
La Technologie et la façon dont les personnes sont mises hors de dossiers - tout vient à vous de façon rapide, vous ne savez pas ce que vous enquêtez. On ne peut pas s'identifier à elle - du moins je ne peux pas. Avec American Idiot, nous avons fait un effort conscient pour donner aux gens une expérience qu'ils pourraient retenir pour le reste de leur vie. Il ne s'agissait pas seulement du contenu. Il a été l'œuvre d'art, les trois actes - la façon dont vous avez pu le lire tout comme quelqu'un de l'histoire.
La musique est tout simplement moins importante pour les jeunes maintenant la façon dont elle a été pour vous enfant?
Les gens deviennent dépendants de la poubelle, ils n'en n'ont pas besoin. Dans les salons, ils doivent parler de leurs téléphones à leur ami qui est dans la prochaine allée. Je regardais ce documentaire sur Jeff Tweedy de Wilco [Sunken Treasure]. Il jouait acoustique, et il finit par crier à l'audience: "Votre conversation peut attendre . Je suis ici en chantant une chanson qui s'implique. " Il n'était pas un connard. Il a été comme "Laissez votre connerie derrière. Laissez célébrer ce qui se passe maintenant. "
Nous avons besoin de la musique, et nous en avons bien besoin . Je l'ai pris très au sérieux. Il ya un côté de moi où la musique enverra toujours des frissons ma colonne vertébrale, me faire pleurer, me donne envie de faire se lever et à faire comme Pete Townshend moulins à vent. Dans beaucoup de façons, j'ai été mis en minorité quand j'étais jeune. Il ya des gens qui vont, "Oh, c'est un soudain morceau." J'écoute et allez, "C'est la plus grande putain de chanson jamais. Telle est la chanson je veux jouer à mes funérailles. "
Maintenant que vous avez porté le composent, quelle est la chanson que vous vouliez jouer à vos funérailles?
Il ne cesse de changer. "life on Mars?" Par David Bowie. "In My Life", par les Beatles. "Love", de John Lennon.
Ce sont tous des ballades qui font réfléchir , pas du punk .
Je ne suis pa daccord. Ils sont tous honnêtes dans leur réflexion. Les groupes punk que j'ai aimé sont ceux qui ne sont pas tombés dans les clichés, les Clash, les Ramones. The Ramones écrit des belles chansons d'amour. Ils ont également inventé le punk-rock. Je devrais ajouter "Blitzkrieg Bop" à la liste.
Quel est l'avenir du punk-rock? Va t-il encore être la voix de la rébellion dans vingt ans?
Il est regroupé dans bien des manières. Vous avez le MySpace de punks. Mais il ya toujours la sous-culture de la ville - les rats dans les murs, en frappant sur les chaussées et la réservation de leurs propres spectacles. Cela revient à ceux qui sont prêts à faire quelque chose de différent de tous les autres.
Vous êtes différent, l'album platine du monde maintenant. Qu'est-ce qui convaint tellement que cet esprit survit?
Je vais sur la foi, parce que j'étais là. Gilman Street [Berkeley, Californie, club où Green Day a joué précoce montre] est toujours là. Et c'est une tâche difficile, car il n'ya pas de barre, c'est une coopérative à but non lucratif. C'est comme une commune - ce sentiment de tronçonnage dans l'ensemble du système, la survie et la prospérité sur l'art. Punk, comme ouvrier, pousse pour le fossé entre les générations. Dès que vous avez vingt-cinq ans, il ya un groupe de seize ans à venir pour remettre sur pied votre âne. Et vous devrez passer le flambeau. Il s'agit d'un voyage que nous avons vu se produire à plusieurs reprises. C'est pour moi une bosse punk est quelque chose qui peut survivre par ses propres moyens.
______________________________________________________
Traduction : lovegreenday41
